Nombres Desafortunados

Hoy estaba registrándome para las asignaturas que voy a coger ahora en Virginia Tech para el semestre de primavera. El caso es que me tienen que dar de alta primero en una aplicación web, y para ello mando mi nombre y otros datos personales. Tras el primer intento, recibo lo siguiente:

Jin-Hee Cho <jicho@vt.edu> has just changed your name as it appears in the CS-NVC-GRAD-STUDENTS list from "Julián Urbano" to "Juliá® Urbano". If this is not correct, just issue a "SUBSCRIBE CS-NVC-GRAD-STUDENTS" command with the correct name - as though you were not on the list and wanted to subscribe to it.

Por partes. Primero el hecho destacable de que el hombre se llama Jin-Hee Cho, que a todos nos suena mal, sobretodo al comprobar que su e-mail es jicho@vt.edu. Vaya, que me he podido reír bastante pensando en que le llamaré jincho en cuanto esté allí XD. Lo peor de todo será la traducción cuando se lo tenga q explicar. Luego resulta que me cambia mi bonito nombre de Julián a Juliá copyright, con lo que ahora supongo que tendré que dedicarme al voleibol. Después me llega:

Jin-Hee Cho <jicho@vt.edu> has just changed your name as it appears in the CS-NVC-GRAD-STUDENTS list from "Juliá® Urbano" to "Julian Urbano". If this is not correct, just issue a "SUBSCRIBE CS-NVC-GRAD-STUDENTS" command with the correct name - as though you were not on the list and wanted to subscribe to it.

Vale, me quedaré con Julian sin tilde, y mira que me revuelve los intestinos verlo así. Pero bueno, ya me quitaré la espinita cuando vea al jincho jajaja.

Acutalización (7 de Febrero de 2007): Resulta que ayer conocí a la jincho en persona. Y sí, no es jincho sino jincha :-) De hecho me tocó solucionarle la vida con un Red Hat Linux Server de los de antaño. Me cargué las X y todo, pero al final funcionaron las cosas. Se ve que se sintió tan agradecida que volvió a tocar mi buen nombre:

Jin-Hee Cho <jicho@VT.EDU> has just changed your name as it appears in the CS-NVC-GRAD-STUDENTS list from "Julian Urbano" to "Julian Urbano Merino". If this is not correct, just issue a "SUBSCRIBECS-NVC-GRAD-STUDENTS" command with the correct name - as though you were not on the list and wanted to subscribe to it.

Simpática al menos :-)