Traducciones de Oscar
Hoy comentan en Microsiervos una pedazo de traducción que se han encontrado en un Rodilla del T4 de Barajas:
Vaya tela, esto de las traducciones automáticas es para flipar. El caso es que me han recordado a una cosa parecida que me pasó a mí este año que he estado de Erasmus. Concretamente, tenía que hacer un exámen de aquí de Madrid por fax, y nuestra querida empleada de la Oficina de Relaciones Internacionales le escribe un e-mail a su homónima allí en Finlandia confirmando la fecha:
Dear Katja, I confrim to him that the exam will be…
A lo que Katja, por supuesto, me pregunta que si me había comentado algo a mí, por aquello del to him. Tras unos minutos de wtf, caí en lo que quería decir:
Estimada Katja, le confirmo que el examen será…
Muy educada ella, escribió le en lugar de te, así que el traductor automático no cogió la idea.
Degeneramos.
Publicado por Caerolus el 20 de Noviembre de 2006
Categoría: Degeneración Humana
6 comentarios
A lo mejor la tal Katja se había cambiado de sexo y tu no lo sabías…
P.D.: Hay que tener narices para usar un corrector automático…
Escrito por Sir Tron el 20 Noviembre 2006 a las 13:07
De estas tengo yo también unas cuantas…
Me estoy leyendo un libro de .Net en el que “security policies” se traduce como “policías de seguridad”…
Por cierto, la tal Katja no ha podido superar las criptográficas relaciones espistolares con su homónima española y está a punto de darse definitivamente a la bebida …
Escrito por elevation el 20 Noviembre 2006 a las 14:31
Sólo Katja? Creo que son los 5 millones de finlandeses los que están ahí ahí a puntito de recaer :-)
Escrito por Caerolus el 20 Noviembre 2006 a las 17:57
Calla calla que el otro día uno se desvió un poco de la cola pa entrar en el arken y se lo han encontrado a los 6 días algo humedo… :(
Escrito por elevation el 20 Noviembre 2006 a las 21:30
:| No está el mar ya congelado?
Escrito por Caerolus el 20 Noviembre 2006 a las 22:35
Que va, y aunque lo estuviera, un tio de 90 kilos + la masa de 24 cervezas cayendo a plomo desde los 2 metros de altura del muelle… hay que ponerle más hielo que a un anuncio de Bacardi…
Escrito por elevation el 21 Noviembre 2006 a las 8:41